Red Hair and the House of Birches
The first time Claire saw the face in the window, she thought it was a trick of the light.
She had been living in Saint-Aubin-des-Bois for exactly nine days. It was a small village in Normandy, a church, a bakery, a café with three tables, and a few hundred stone houses scattered along a winding lane between the apple orchards. She had come there in September, after the divorce, because she needed to be somewhere that nobody knew her. She had rented a tiny cottage at the bottom of the hill, sight unseen, and adopted a scruffy gray dog from the shelter in Caen, and every morning she walked him up the lane to the top of the village and back, through the falling leaves.
And every morning, they passed the house.
It was the grandest house in Saint-Aubin, though grand was perhaps the wrong word. It was too old and too lovely to be grand. Three stories of honey-colored stone, with a steep slate roof and a pointed turret on one corner, crowned by an iron weathervane. Tall brick chimneys. Pale blue shutters on every window, faded almost to gray. A little iron balcony over the front door. Two white birch trees stood on either side of it like sentries, their leaves gone gold and orange, drifting down over the low stone wall and the old wooden gate and the cobbled path.
The gate was always closed. The shutters on the lower floors were always closed. Nobody ever went in or came out.
But on that ninth morning, as Claire passed by with the dog tugging at his leash, she happened to glance up at the very top of the house, at the little dormer window tucked under the steep slope of the roof. Its shutters were open. And in the window, looking down at her, was a face.
An old woman’s face. Pale and small and very still, with white hair pulled back. Watching.
Claire stopped. The dog stopped too, confused. When she looked back up, the face was gone, and there was nothing in the dormer but the reflection of the sky.
The next morning, it was there again.
And the morning after that.
It was always the same. The shutters of the top dormer open, and a pale face in the glass, looking down the lane. Sometimes at Claire. Sometimes at the bakery, or the church, or the schoolchildren straggling past with their satchels. Sometimes just at the birch trees, or the birds wheeling over the orchards. It never smiled. It never waved. It simply watched, and then it was gone.
Claire began, without quite meaning to, to look for it.
On her twentieth morning in the village, she finally asked about it, at the bakery. The baker’s wife, a round, rosy woman named Madame Leclerc, glanced up from wrapping a baguette, and her face did something complicated.
“Ah,” she said. “La Maison des Bouleaux. The House of the Birches. You’ve seen her, then.”
“Seen who?”
“Madame Marchal.” Madame Leclerc lowered her voice, although there was no one else in the shop. “Delphine Marchal. She owns the house. She’s lived in it her whole life. Ninety-seven years old.” She shook her head. “She hasn’t set foot outside that gate in over forty years.”
“Forty years?”
“Not once. Groceries are left at the gate. The doctor comes once a month. Nobody else goes in.” Madame Leclerc shrugged, a very French shrug, both sympathetic and slightly disapproving. “When I was a little girl, we used to say she was a witch. Some of the old people say she went a bit strange after the war. Others say she had her heart broken. Nobody really knows.” She handed Claire the baguette. “She just watches. She’s always watching. That’s all anyone knows about her.”
Claire walked home slowly that day, with the bread under her arm and the dog trotting beside her, thinking.
She understood something about wanting to shut a gate on the world. She had done a little of it herself, these last few months. Coming here. Not telling anyone where she’d gone. Not answering her phone. There was a kind of safety in it. In watching the world from behind glass, where it couldn’t reach you.
But forty years?
What could make someone do that for forty years?
The next morning, on her way past the House of the Birches, Claire stopped at the old wooden gate. Beside it, set into the stone gatepost, there was an iron lantern and a small metal box, rusted at the hinges, where the groceries must be left. She looked up. The dormer shutters were open. The face was there, watching her, as it always was.
Claire took a folded piece of paper out of her coat pocket. She had written it the night before, at her kitchen table, and rewritten it three times.
Dear Madame Marchal, it said. My name is Claire. I live in the cottage at the bottom of the hill, with a gray dog who is very badly behaved. I walk past your house every morning. I think it is the most beautiful house I have ever seen. I hope you do not mind that I wave. — C.
She tucked it into the metal box and closed the lid.
Then she looked up at the face in the dormer window, and lifted her hand, and waved.
The face did not move. After a moment, the shutters closed.
Claire sighed, and tugged the dog’s leash, and walked on.
It was three days before she checked the box again, mostly out of habit, expecting nothing. But when she lifted the rusty lid, there was an envelope inside. Heavy cream paper, slightly yellowed, as if it had been sitting in a drawer for decades. Her name was written on the front in a thin, careful, old-fashioned hand.
Claire.
She opened it right there by the gate, with the birch leaves falling around her.
Dear Claire, it said. Your dog is not badly behaved. He is merely curious, which is the best thing a creature can be. I have watched him chase the same squirrel past my wall eleven times. He has not caught it yet. I admire his persistence.
Thank you for your wave. Nobody has waved at this house in a very long time.
D. Marchal.
So began the letters.
All that autumn, they wrote to each other through the rusty box in the gatepost. Claire wrote about the village, the dog, the bakery, the strange English habit of putting milk in tea, which she had picked up from her mother. Delphine wrote back about the birds that nested in her chimneys, the comings and goings of the lane, the schoolboy who had been sneaking cigarettes behind the church and the baker’s son who was in love with the mayor’s daughter. She knew everything. Everyone in Saint-Aubin. She had been watching them for forty years.
And slowly, a little at a time, she began to write about herself.
She had been born in that house in 1928. She had grown up in it. And in the summer of 1944, when she was sixteen years old and the Germans had held Normandy for four long years, her mother had hidden an English airman in the attic.
His name was Tom, Delphine wrote. Thomas Avery. His plane came down in the orchards behind the church. He was twenty years old, with red hair and big ears, and he was terrified, and so was I. We hid him under the roof for nineteen days.
The little window at the top of the house was mine. Every morning I opened the shutters and watched the lane. If I saw soldiers coming, I closed them, and Tom would climb into the space behind the chimney until they were gone. If the lane was clear, I left the shutters open.
He used to sit beside me at that window, when it was safe, and teach me English words. Window. Birch tree. Sky. I taught him French ones. We were very young.
On the nineteenth night, the Resistance came to take him to the coast. Before he went, he held my hands at the top of the attic stairs and said, “Watch the lane for me, Delphine. When this is over, I’ll come back up it.”
I watched. Every morning. For a year, then two, then ten. I never married. I told myself he had been killed, or he had forgotten, or he had married some English girl. But I could not stop opening the shutters.
In 1984, a letter came from an old soldiers’ association in London. They were trying to contact everyone who had helped British airmen during the war. It mentioned, among other things, that Flight Sergeant Thomas Avery had died that spring, in Kent, aged sixty.
So he did not die in the war. He lived for forty years. And he never came back up the lane.
I closed the gate after that. I did not see the point of going out. But I still open the shutters every morning. I do not know why. Habit, perhaps. Or perhaps I am still a sixteen-year-old girl at the window, watching for someone who is never coming.
Claire read that letter three times, sitting on the wall outside the House of the Birches with the leaves falling around her. Then she went home and opened her laptop.
It took her eleven days.
She found the soldiers’ association, which still existed, run by volunteers. She found a list of airmen who had evaded capture in Normandy. She found Flight Sergeant Thomas Avery, and an obituary in a Kent newspaper from 1984, and a name in it: a daughter, Margaret. From there, it was a matter of patience. A granddaughter on social media. A message, written carefully in English. A long wait. And then, one evening, a reply.
Oh my goodness, the granddaughter wrote. Her name was Emily. Delphine. She’s real? She’s alive? Grandad talked about her my whole childhood. I always thought she was half a fairy story.
And then: Claire, I think there’s something she needs to see.
Emily came on the ferry from Portsmouth on the first Saturday of November, with a cardboard box under her arm. Claire met her at the bus stop in the village. She was about thirty, with red hair and rather large ears, and when Claire saw her, she had to look away for a moment.
They walked up the lane together, through the leaves. The shutters of the top dormer were open. The face was there.
Claire had written to Delphine three days earlier, explaining. She had not received an answer. She did not know if the gate would open.
They stood in front of it for a long time.
Then they heard the bolt slide back.
The gate swung open with a long, rusty groan, and there stood Delphine Marchal. She was tiny, bent nearly double over a cane, wrapped in an old blue cardigan the same faded color as her shutters. Her hair was white as the birch bark. And her eyes went straight past Claire to the young woman with the red hair, and her hand flew to her mouth.
“Mon Dieu,” she whispered. “Those ears.”
They sat in the kitchen of the House of the Birches, which smelled of woodsmoke and lavender and old books, and Emily opened the cardboard box.
It was full of letters.
Dozens of them. Hundreds, perhaps. Envelopes in neat stacks, held together with rubber bands gone brittle with age. Every one was addressed in the same young, careful handwriting: Mlle Delphine Marchal, La Maison des Bouleaux, Saint-Aubin. And every one was stamped, in faded purple ink, with the same words in French. Adresse insuffisante. Retour à l’expéditeur. Insufficient address. Return to sender.
“There are four villages called Saint-Aubin in Normandy,” Emily said softly. “He never knew which one. He’d only ever seen it at night, from the back of a truck. He wrote to all four. Every year, on the day he left. For forty years.” She swallowed. “They all came back.”
Delphine sat very still, looking at the box.
“He tried to come once, too,” Emily went on. “In 1949. He spent two weeks driving around Normandy, looking for a stone house with birch trees and blue shutters. But half of Normandy had been bombed flat. Everything had changed. He never found it.” Her voice wavered. “My mum says he used to sit at the kitchen window, in Kent, every morning with his tea. Just looking out. She asked him once what he was watching for, and he said, ‘A lane.’”
For a long time, nobody spoke.
Then Delphine reached out with one thin, trembling hand and took the top letter from the stack. She turned it over. Slowly, carefully, as if it might break, she opened it.
Claire watched her read. She watched ninety-seven years move across that small, pale face, all of them at once. And then, at the end, she watched it change into something she had never once seen through the dormer window.
Delphine Marchal smiled.
The next morning, when Claire walked the gray dog up the lane, the shutters of the top dormer were open as always. But the window was empty.
Because the gate was open too.
And there, sitting on the low stone wall in the thin November sunshine, wrapped in her blue cardigan with her cane across her knees and a stack of letters in her lap, was a tiny old woman with hair as white as birch bark, watching the lane from the other side of the glass at last.
She saw Claire coming. And she lifted her hand, and waved.
___________________________________________________________________
All of my stories can be found here in my stories collection. Please consider subscribing to it.