日本語

キャラクターLoRAリスト / Character LoRA List

https://civarchive.com/articles/32144/character-list

『原神』のUGCモード『星々の幻境』に登場する、アバター（女性）用のおしゃれコーデ衣装「胸に沁みるキーン」のANIMA用LoRAです。

原神本編ではなくUGCコンテンツ内の衣装ですが、それにしても日本版の衣装名である「胸に沁みるキーン」というネーミングは、もうちょっとどうにかならなかったのだろうかと首を傾げたくなりますね（笑）。おそらくかき氷やアイスを一気に食べたときのあの「頭がキーンとする感覚」を直訳気味に表現したかったのだと思いますが、中華圏のゲームが日本向けにローカライズされる際によく見られる、なんとも絶妙で奇妙な翻訳センスを感じずにはいられません。夏らしさを全力でアピールしたい意図はしっかりと伝わってくるのですが。 なお、この星々の幻境におけるアバターシリーズは、どの衣装であっても身長や胸の大きさが一定の基準で共通化されており、どうやら本編の主人公である「蛍」の3Dモデルや体型バランスをベースに制作されているようです。

• トリガーワード： Genshin-Avatar-girl2-IC,

• 容姿： pink hair styled in a high twintail, a blue and white bear-shaped ice cream hat with a red cherry on top, a striped hairband, blue eyes, medium breasts,

• 衣装： a girl wearing a summer dress, wearing a sleeveless light blue sundress with lemon and watermelon patterns on the skirt, a large blue sailor collar with ruffled trim and a big blue bow with a blue star gemstone, white knee-high socks, and light blue shoes

English Version

This is a LoRA model of the female avatar outfit "Invigorating Chill" (Japanese title: Mune ni Shimiru Kiin) from Genshin Impact's UGC mode, Miliastra Wardrobe, optimized for ANIMA.

While the summer-themed outfit itself is incredibly charming, the official Japanese localization of the name left me scratching my head a bit. The phrasing literally translates to something like "A sharp pain that pierces the chest," which is likely a hilariously literal attempt to describe the brain-freeze sensation you get from eating cold ice cream too fast. It's a classic example of the slightly quirky, literal translation choices often found in Chinese games exported overseas, even though you can definitely tell they wanted to push a vibrant summer vibe. As a side note regarding the technical aspects of this avatar series, the height and bust proportions remain perfectly identical across the different outfits, suggesting that the developer likely utilized "Lumine" (Lumine's standard female traveler model) as the baseline skeleton for these cosmetics.

• Trigger Word: Genshin-Avatar-girl2-IC,

• Appearance: pink hair styled in a high twintail, a blue and white bear-shaped ice cream hat with a red cherry on top, a striped hairband, blue eyes, medium breasts,

• Outfit: a girl wearing a summer dress, wearing a sleeveless light blue sundress with lemon and watermelon patterns on the skirt, a large blue sailor collar with ruffled trim and a big blue bow with a blue star gemstone, white knee-high socks, and light blue shoes