I really struggled to get this pose right - a man or woman here one person is rubbing the other person's groin. Not fingering or wanking, just rubbing. This seems to work well across male/female, clothed/unclothed.

Works at strength 1.0, but higher/lower numbers tend to move the hand deeper/shallower. That wasn't planned though, so it's a bit hit-and-miss.